Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgodnie z oczekiwaniami
...i wybranych przez państwa członkowskie) za pośrednictwem Europeany wzbogaci zawartość portalu
zgodnie z oczekiwaniami
użytkowników.
...and selected by the Member States) through Europeana will enrich the content of the site, in line
with
the expectations
of the users.
Ogólny cel polegający na zgromadzeniu 30 mln obiektów do roku 2015 jest zgodny z planem strategicznym Europeany i jest ważnym etapem na drodze do digitalizacji całego dziedzictwa kulturowego Europy do 2025 r. Dostęp do wszystkich arcydzieł należących do domeny publicznej (najważniejszych dzieł oraz obiektów kulturowych i historycznych, wskazanych i wybranych przez państwa członkowskie) za pośrednictwem Europeany wzbogaci zawartość portalu
zgodnie z oczekiwaniami
użytkowników.
The overall target of 30 million objects by 2015 is in line with Europeana’s strategic plan, and a stepping stone for getting Europe’s entire cultural heritage digitised by 2025. The availability of all public domain masterpieces (key cultural or historical works and objects, as determined and selected by the Member States) through Europeana will enrich the content of the site, in line
with
the expectations
of the users.
Jeżeli dany przedsiębiorca podjął
zgodnie z oczekiwaniami
organów celnych środki konieczne w celu spełnienia warunków i kryteriów nałożonych na upoważnionego przedsiębiorcę, organ celny wydający...
...has, to the satisfaction of the customs authorities, taken the necessary measures to comply
with
the conditions and criteria that have to be met by an authorised economic operator, the issuing
Jeżeli dany przedsiębiorca podjął
zgodnie z oczekiwaniami
organów celnych środki konieczne w celu spełnienia warunków i kryteriów nałożonych na upoważnionego przedsiębiorcę, organ celny wydający upoważnienie cofa zawieszenie.
When the economic operator concerned has, to the satisfaction of the customs authorities, taken the necessary measures to comply
with
the conditions and criteria that have to be met by an authorised economic operator, the issuing customs authority shall withdraw the suspension.
...zostały wzięte pod uwagę, ale okazało się, że nie przyniosą one pożądanego skutku i stwierdza, że
zgodnie z oczekiwaniem
wybrany środek będzie miał pozytywny wpływ na złagodzenie nieprawidłowości...
...have been considered but failed to provide the desired results, and notes that the measure is
expected
to have a positive impact on the alleviation of market failure.
Ponadto Komisja bierze pod uwagę fakt, że inne środki zostały wzięte pod uwagę, ale okazało się, że nie przyniosą one pożądanego skutku i stwierdza, że
zgodnie z oczekiwaniem
wybrany środek będzie miał pozytywny wpływ na złagodzenie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Furthermore, the Commission takes into consideration that other means have been considered but failed to provide the desired results, and notes that the measure is
expected
to have a positive impact on the alleviation of market failure.
...zostały wzięte pod uwagę, ale okazało się, że nie przyniosą one pożądanego skutku i stwierdza, że
zgodnie z oczekiwaniem
wybrany środek będzie miał pozytywny wpływ na złagodzenie nieprawidłowości...
...have been considered but failed to provide the desired results, and notes that the measure is
expected
to have a positive impact on the alleviation of market failure.
Ponadto Komisja bierze pod uwagę fakt, że inne środki zostały wzięte pod uwagę, ale okazało się, że nie przyniosą one pożądanego skutku i stwierdza, że
zgodnie z oczekiwaniem
wybrany środek będzie miał pozytywny wpływ na złagodzenie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Furthermore, the Commission takes into consideration that other means have been considered but failed to provide the desired results, and notes that the measure is
expected
to have a positive impact on the alleviation of market failure. Zgodnie z oczekiwaniami
środki te miały przynieść wpływy przekraczające […] mln DKK, których część miała zostać wykorzystana na zmniejszenie kwoty zaciągniętych pożyczek krótkoterminowych.
Those measures were
expected
to bring proceeds in
excess of DKK […] million, part of which was to be used to reduce short-term borrowing. Zgodnie z oczekiwaniami
środki te miały przynieść wpływy przekraczające […] mln DKK, których część miała zostać wykorzystana na zmniejszenie kwoty zaciągniętych pożyczek krótkoterminowych.
Those measures were
expected
to bring proceeds in
excess of DKK […] million, part of which was to be used to reduce short-term borrowing. 
